Wir haben seit etwa 3 Monaten eine neue – digitale – Telefonanlage in der Agentur. Das hat auch neue Endgeräte notwendig gemacht und obwohl ich eigentlich sehr schnell lerne, habe ich mich mit einer Sache noch nicht so ganz anfreunden können:

Früher war es so, dass die Telefone bei internen Anrufen kurz geklingelt (“kling kling”) haben. Ein externer Anruf hatte einen langen…

Der ein oder andere Star postet gerne mal ein Foto von sich bei Facebook, Twitter oder anderen Diensten. Ein kurzer “Ich gehe gleich mit Freunden essen”-Schnappschuss oder ein Foto in Fan-Kluft vor dem entscheidenden Halbfinalspiel der Lieblings-Fußballmannschaft.

All diese Fotos haben eins gemeinsam: Sie sind echt. Da wird nicht groß retuschiert, man sieht das eine oder andere Fältchen, die…

Ihr kennt ja sicherlich diese Hinweise auf den Umweltschutz, die am Ende von eMails stehen und etwa “Think before you print! Bitte überlegen Sie genau, ob sie diese Mail wirklich ausdrucken müssen. Die Natur dankt Ihnen.” lauten.

Ich bekomme ständig Mails damit – von kilometerlangen Signaturen sowie Disclaimern in 17.437 Sprachen will ich erst gar nicht anfangen – und mir ist…

Ich muss heute eine englische Display-Topcard auf deutsch adaptieren. Die Headline ist so groß, dass sie genau zwischen das abgebildete Model und das Gerät passt, ohne eingequetscht oder zu klein zu wirken. Jetzt habe ich die deutschen Übersetzungen bekommen.

Naja, Übersetzung kann man es nicht nennen, denn es sind völlige Neukreationen, die gar nichts mehr mit dem englischen…

Heute ist wieder einer dieser Tage, an denen ich mich echt ärgere, für einen großen Kunden zu arbeiten, bei dem alles in geordneten Bahnen laufen muss und dadurch Wege und Zeiten extrem verlängert werden. Was war passiert?

Von der schweizer Zentrale haben wir den Auftrag bekommen, eine Promo-Produktverpackung zu gestalten. Ein sogenanntes Sleeve – also eine…